1 00:00:00,400 --> 00:00:01,600 EERDER 2 00:00:13,600 --> 00:00:15,700 Welke van jullie 3 00:00:13,600 --> 00:00:15,700 is niet het kind van je vader? 4 00:00:15,900 --> 00:00:18,900 Calum? Sinus? 5 00:00:15,900 --> 00:00:18,900 Jij? 6 00:00:19,000 --> 00:00:20,100 De politie is klaar met papa. 7 00:00:20,800 --> 00:00:23,600 Hij wil ons alle vier spreken. 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,000 Ik kan het niet. 9 00:00:25,200 --> 00:00:26,100 Je moet. 10 00:00:26,700 --> 00:00:28,300 Voor mij. 11 00:00:28,500 --> 00:00:31,900 Je hebt vast gehoord hoe hij Eilidh vond 12 00:00:28,500 --> 00:00:31,900 in een Russisch weeshuis? 13 00:00:36,600 --> 00:00:37,900 Ik neem Calum en Sine uit mijn testament. 14 00:00:38,800 --> 00:00:41,100 Ik geef jou het meerderheidsaandeel. 15 00:00:41,200 --> 00:00:42,900 Wat doet ze hier? 16 00:00:43,900 --> 00:00:45,900 Wat als die vrouw ontdekt... 17 00:00:43,900 --> 00:00:45,900 - Dat doet ze niet! 18 00:00:46,200 --> 00:00:47,700 Ik ga voor haar zorgen. 19 00:01:05,000 --> 00:01:07,900 Ik laat je niet 'zijn hart breken'. 20 00:01:08,700 --> 00:01:09,700 Doe dit Calum niet aan. 21 00:01:09,900 --> 00:01:11,400 Dougie is je zoon niet. 22 00:01:12,100 --> 00:01:14,200 Papa kan dat claimen zoveel hij wil 23 00:01:12,100 --> 00:01:14,200 Mam was paranoïde, 24 00:01:14,400 --> 00:01:16,700 maar ik was in de bagageruimte 25 00:01:14,400 --> 00:01:16,700 toen hij en Tracey contact maakten. 26 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Het spijt me, mam. 27 00:02:03,400 --> 00:02:05,900 Ik wil je aan mijn zijde 28 00:02:06,100 --> 00:02:09,100 terwijl ik steeds meer overhandig 29 00:02:06,100 --> 00:02:09,100 het bedrijf. 30 00:02:09,300 --> 00:02:11,100 Dat zal ik doen, Eilidh. 31 00:02:13,300 --> 00:02:15,400 Mijn race wordt steeds vaker gelopen. 32 00:02:16,300 --> 00:02:17,700 Om wat te doen? 33 00:02:17,800 --> 00:02:20,600 Slenteren over de boulevards in Stornoway? 34 00:02:23,000 --> 00:02:24,300 Dat begrijp ik. 35 00:02:30,000 --> 00:02:32,600 Maar kijk eens hoe zelden ik hier ben. 36 00:02:34,000 --> 00:02:38,900 Beschouw dit eiland als een basis van waaruit 37 00:02:34,000 --> 00:02:38,900 het bedrijf waagt zich erop. 38 00:02:39,000 --> 00:02:40,900 Wat zijn we nu, Vikingen? 39 00:02:43,200 --> 00:02:46,400 Jij en ik delen bepaalde kenmerken. 40 00:02:47,800 --> 00:02:51,900 Ik begrijp waarom je niet terug bent gekomen 41 00:02:47,800 --> 00:02:51,900 voor tien jaar. 42 00:02:52,100 --> 00:02:53,300 Je moeder -- 43 00:02:53,500 --> 00:02:56,100 Laten we geen kwaad spreken over de doden. 44 00:02:57,200 --> 00:02:58,500 Ik ben het ermee eens. 45 00:02:59,500 --> 00:03:01,300 Maar ze is weg. 46 00:03:02,600 --> 00:03:04,400 Dus welk excuus heb je nog? 47 00:03:14,000 --> 00:03:15,900 Dus je bent dan bij mij? 48 00:03:53,000 --> 00:03:55,200 Is Calum hier? 49 00:03:53,000 --> 00:03:55,200 - Wat is er? 50 00:04:08,000 --> 00:04:09,500 Wachten! 51 00:04:08,000 --> 00:04:09,500 - Ik moet. 52 00:04:09,700 --> 00:04:10,600 Wat is er aan de hand? 53 00:04:11,200 --> 00:04:13,700 Calum is er op zijn fiets vandoor gegaan. 54 00:04:11,200 --> 00:04:13,700 - Wat is er nieuw? 55 00:04:17,500 --> 00:04:19,100 Dougie is niet de zoon van Calum. 56 00:04:20,400 --> 00:04:22,200 Dat wijf! 57 00:04:20,400 --> 00:04:22,200 - Erger... 58 00:04:22,400 --> 00:04:23,400 Papa is zijn vader. 59 00:04:25,200 --> 00:04:27,900 God, Sin. 60 00:04:25,200 --> 00:04:27,900 Jij en je gekke theorieën. 61 00:04:28,100 --> 00:04:31,100 Voor mij was het ook nieuws! 62 00:04:28,100 --> 00:04:31,100 - Ik heb mama's dagboek gelezen! 63 00:04:31,800 --> 00:04:36,200 Toen ze haar ketting zocht, 64 00:04:31,800 --> 00:04:36,200 ze vond een oude DNA-test in papa's kluis. 65 00:04:36,700 --> 00:04:39,900 Ik zei tegen Calum: 66 00:04:36,700 --> 00:04:39,900 voordat iemand anders dat kon. 67 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 Prima. Laten we naar Calum gaan. 68 00:04:43,200 --> 00:04:44,300 Daar vertrok hij. 69 00:04:44,400 --> 00:04:46,300 En ik wed dat hij al terug is. 70 00:04:46,500 --> 00:04:47,400 En papa? 71 00:04:48,700 --> 00:04:51,700 Vergeet papa. 72 00:04:48,700 --> 00:04:51,700 Ik zal dit afhandelen. 73 00:05:24,200 --> 00:05:25,900 Het moet vreemd zijn... 74 00:05:27,000 --> 00:05:29,300 weer zo weggaan. 75 00:05:29,500 --> 00:05:33,200 Ik denk dat er weinig kans op jou is 76 00:05:29,500 --> 00:05:33,200 opnieuw zwanger zijn. 77 00:05:35,400 --> 00:05:38,900 Sir Douglas heeft het niet gedaan, weet je. 78 00:06:01,800 --> 00:06:02,700 Sinus? 79 00:06:02,900 --> 00:06:05,500 Calum is weg. 80 00:06:02,900 --> 00:06:05,500 Kun je naar de distilleerderij komen? 81 00:06:07,300 --> 00:06:09,100 Ik zal er zijn zodra ik kan. 82 00:06:25,800 --> 00:06:26,900 Stop! 83 00:07:16,200 --> 00:07:18,500 Guus. Hallo, het is Ruaraidh. 84 00:07:18,700 --> 00:07:21,300 Heb jij onze Calum gezien? 85 00:07:21,400 --> 00:07:23,700 Ik begrijp. 86 00:07:21,400 --> 00:07:23,700 Het verbaast me niet dat je boos bent, 87 00:07:23,800 --> 00:07:26,700 maar kun je eens rondvragen? 88 00:07:28,300 --> 00:07:29,700 Wat doet ze hier? 89 00:07:30,100 --> 00:07:32,100 We maken ons echt zorgen. 90 00:07:32,300 --> 00:07:33,200 Ik vroeg het haar. 91 00:07:33,400 --> 00:07:35,400 Goed om te zien dat je weer van kant bent veranderd. 92 00:07:35,600 --> 00:07:37,100 Ik ben hier niet als politie, Eilidh. 93 00:07:37,300 --> 00:07:39,900 Oké, beter nog: een vriend! 94 00:07:42,000 --> 00:07:43,900 Niemand heeft hem gezien en 95 00:07:42,000 --> 00:07:43,900 hij beantwoordt zijn telefoon niet. 96 00:07:47,900 --> 00:07:50,200 De beste optie is om 97 00:07:47,900 --> 00:07:50,200 ga naar buiten en zoek hem. 98 00:07:50,400 --> 00:07:51,700 Jij gaat naar het zuiden. 99 00:07:51,800 --> 00:07:53,800 Speur al zijn favoriete plekken op Harris af. 100 00:07:54,000 --> 00:07:55,400 Rechts. Laten we gaan. 101 00:08:00,300 --> 00:08:01,900 Ik denk dat ik dan naar het noorden ga. 102 00:08:02,600 --> 00:08:03,500 Ja. 103 00:08:46,600 --> 00:08:48,100 We gaan naar Scalpay. 104 00:08:50,800 --> 00:08:52,900 Natuurlijk - Mangersta 105 00:08:53,500 --> 00:08:54,700 De stapels. 106 00:08:55,300 --> 00:08:57,600 God, ik hoop dat hij er niet is. 107 00:08:58,200 --> 00:09:00,900 Houd contact, oké? 108 00:08:58,200 --> 00:09:00,900 -Oké. 109 00:09:05,900 --> 00:09:06,500 Je denkt toch niet dat hij iets stoms zou doen? 110 00:09:05,900 --> 00:09:06,500 jij? 111 00:09:06,600 --> 00:09:09,000 Je denkt toch niet dat hij iets stoms zou doen? 112 00:09:06,600 --> 00:09:09,000 jij? 113 00:09:09,200 --> 00:09:11,900 Nee. 114 00:09:09,200 --> 00:09:11,900 Maar we zullen het voor de zekerheid eens bekijken. 115 00:09:41,100 --> 00:09:44,000 Je beseft toch wel dat Dougie dat zeker is 116 00:09:41,100 --> 00:09:44,000 de zoon van je vader. 117 00:09:45,300 --> 00:09:47,000 Mijn vader... hij heeft deze uitstraling. 118 00:09:47,200 --> 00:09:49,300 En het geld natuurlijk. 119 00:09:49,500 --> 00:09:50,400 Ik heb het gezien. 120 00:09:52,200 --> 00:09:56,000 Vrouwen gooien zichzelf 121 00:09:52,200 --> 00:09:56,000 bij hem. 122 00:09:56,200 --> 00:09:58,500 Is het de schuld van Tracey? 123 00:09:56,200 --> 00:09:58,500 Dat is wat je zegt? 124 00:09:59,000 --> 00:10:00,400 Ik zou het niet aan haar voorbij laten gaan. 125 00:10:00,600 --> 00:10:01,900 En Calum voor de gek houden... 126 00:10:02,800 --> 00:10:04,700 tot geloven 127 00:10:02,800 --> 00:10:04,700 Dougie was zijn zoon? 128 00:10:04,900 --> 00:10:06,700 Ik weet hoe laag een mening is 129 00:10:04,900 --> 00:10:06,700 jij hebt van hem. 130 00:10:06,900 --> 00:10:09,000 Ik doe. Omdat ik niet geloof... 131 00:10:10,000 --> 00:10:12,100 dat je moeder 132 00:10:10,000 --> 00:10:12,100 heeft zichzelf per ongeluk neergeschoten. 133 00:10:12,300 --> 00:10:14,900 Ondanks het feit dat je dat niet hebt 134 00:10:12,300 --> 00:10:14,900 een stukje bewijs. 135 00:10:16,200 --> 00:10:18,100 Anders dan... 136 00:10:18,200 --> 00:10:20,800 niets zegt hij 137 00:10:18,200 --> 00:10:20,800 uiteindelijk waar is. 138 00:11:23,500 --> 00:11:25,200 Hoi, ik ben het. 139 00:11:26,100 --> 00:11:27,600 Ze is nooit weggegaan. 140 00:11:27,800 --> 00:11:29,000 Waar is ze nu? 141 00:11:31,300 --> 00:11:32,600 Met Calum. 142 00:12:05,800 --> 00:12:09,500 Ik liet Michael alleen zien hoe dat moet 143 00:12:05,800 --> 00:12:09,500 zet je partner op de dansvloer. 144 00:12:16,600 --> 00:12:18,500 Nou, je bent te laat. 145 00:12:18,700 --> 00:12:21,100 Het onstuimige wit 146 00:12:18,700 --> 00:12:21,100 is bijna voorbij. 147 00:12:21,300 --> 00:12:23,300 Oh, ze zullen het nog een keer spelen, 148 00:12:21,300 --> 00:12:23,300 mijn liefste. 149 00:12:23,500 --> 00:12:25,700 Nee, het is prima. 150 00:12:26,500 --> 00:12:29,900 Wij kunnen samen dansen 151 00:12:26,500 --> 00:12:29,900 als Mangersta speelt. 152 00:12:32,000 --> 00:12:33,500 Je hebt zo gelijk. 153 00:12:34,500 --> 00:12:35,400 Veel leuker. 154 00:12:39,000 --> 00:12:40,600 Eilidh, kijk! 155 00:12:42,500 --> 00:12:43,900 God. 156 00:13:23,000 --> 00:13:25,100 Wat doe jij hier? 157 00:13:28,400 --> 00:13:29,900 Ken je Corran nog? 158 00:13:30,400 --> 00:13:33,100 Kenny Gazette met de camera... 159 00:13:33,200 --> 00:13:35,100 Wij viertjes, woest in ons hoofd. 160 00:13:44,400 --> 00:13:48,300 Wij hebben een belofte gedaan 161 00:13:44,400 --> 00:13:48,300 verover de wereld. 162 00:13:48,500 --> 00:13:50,200 Drie maanden later, 163 00:13:50,400 --> 00:13:52,900 toen we het podium opgingen in Byron, 164 00:13:53,100 --> 00:13:54,700 "Kom naar huis, zoon." 165 00:13:54,900 --> 00:13:57,800 "Zorg voor je verantwoordelijkheden." 166 00:13:58,000 --> 00:13:58,900 Tot zover. 167 00:13:59,000 --> 00:14:02,300 Calum, zie je het niet? 168 00:13:59,000 --> 00:14:02,300 Je bent eindelijk vrij -- 169 00:14:02,500 --> 00:14:03,600 Houd op, Eilidh! 170 00:14:05,600 --> 00:14:08,100 Open je ogen! 171 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 Het enige wat zinvol was.. 172 00:14:13,900 --> 00:14:14,800 was Dougie. 173 00:14:18,000 --> 00:14:20,700 En nu heb ik dat niet eens. 174 00:14:23,900 --> 00:14:25,900 Maar ik hou van dat kleine jongetje tot de dood. 175 00:14:26,000 --> 00:14:28,600 Wat een DNA-test ook zegt, 176 00:14:28,800 --> 00:14:30,000 hij is nog steeds mijn zoon. 177 00:14:38,000 --> 00:14:40,300 Heb je hem gevonden? 178 00:14:38,000 --> 00:14:40,300 -Ja. 179 00:14:41,200 --> 00:14:44,400 We zijn in Mangersta. 180 00:14:41,200 --> 00:14:44,400 Eilidh is bij hem. 181 00:14:44,600 --> 00:14:46,400 God zij dank. We zijn onderweg. 182 00:14:46,600 --> 00:14:48,700 Oké. Ik zie jou en Ruaraidh zo. 183 00:14:48,900 --> 00:14:49,800 Rechts. 184 00:15:44,100 --> 00:15:45,900 Gaat het? 185 00:15:44,100 --> 00:15:45,900 -Ja. 186 00:15:47,300 --> 00:15:48,900 Het spijt me. 187 00:15:49,100 --> 00:15:51,100 Ik had het je destijds moeten vertellen. 188 00:15:51,300 --> 00:15:53,100 Je was negen jaar oud. 189 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Er is maar één persoon die de schuld kan krijgen. 190 00:15:59,200 --> 00:16:00,900 Ik heb iets van jullie allemaal nodig. 191 00:16:01,100 --> 00:16:03,900 Dougie mag het niet weten. 192 00:16:01,100 --> 00:16:03,900 Voor nu tenminste. 193 00:16:04,400 --> 00:16:07,400 En niemand anders mag het weten 194 00:16:04,400 --> 00:16:07,400 dat weet ik ook. 195 00:16:07,600 --> 00:16:08,300 Natuurlijk. 196 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Papa en ik bewaren geen spullen 197 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 van elkaar. 198 00:16:17,200 --> 00:16:19,300 O, kom op. 199 00:16:17,200 --> 00:16:19,300 Zelfs voor jou. 200 00:16:19,500 --> 00:16:20,400 Zelfs voor mij? 201 00:16:20,600 --> 00:16:22,100 Hij heeft de waarheid voor je verborgen gehouden! 202 00:16:22,300 --> 00:16:23,900 Het is niet hetzelfde. 203 00:16:22,300 --> 00:16:23,900 -Waarom? 204 00:16:24,000 --> 00:16:27,100 Omdat het niet om jou gaat? 205 00:16:24,000 --> 00:16:27,100 -Nee. 206 00:16:27,300 --> 00:16:28,700 Er moet een verklaring zijn. 207 00:16:31,200 --> 00:16:35,100 Of misschien wordt het tijd dat we het allemaal erkennen 208 00:16:31,200 --> 00:16:35,100 dat papa de zoon van de duivel is. 209 00:16:35,900 --> 00:16:37,700 Ik snap het. 210 00:16:37,800 --> 00:16:40,400 We zijn allemaal uitgeput. 211 00:16:37,800 --> 00:16:40,400 En je hebt altijd je problemen gehad, Sine. 212 00:16:42,600 --> 00:16:43,700 Maar Ruaraidh. 213 00:16:44,600 --> 00:16:46,500 Dat kun je onmogelijk denken? 214 00:16:47,200 --> 00:16:49,400 Ik was erbij, Eilidh. 215 00:16:49,600 --> 00:16:53,600 Ik zag hoe hij uitstapje na uitstapje maakte 216 00:16:49,600 --> 00:16:53,600 wanneer mama hulp nodig had. 217 00:16:53,800 --> 00:16:55,300 En mama had hier geen aandeel in? 218 00:16:55,500 --> 00:16:58,300 Ze sliep met oom Michael, 219 00:16:55,500 --> 00:16:58,300 in godsnaam! 220 00:16:58,400 --> 00:17:00,300 Terwijl hij eindeloos veel vriendinnen had in het buitenland! 221 00:17:00,800 --> 00:17:02,700 Zij waren evenzeer schuldig. 222 00:17:03,800 --> 00:17:06,100 Wat papa Calum heeft aangedaan is onvergeeflijk. 223 00:17:06,300 --> 00:17:08,400 En ze heeft zijn werk nooit vernietigd. 224 00:17:08,600 --> 00:17:12,300 God. Nu ben je aan het pinnen 225 00:17:08,600 --> 00:17:12,300 de sculpturen op hem? 226 00:17:12,600 --> 00:17:14,000 Hij gaf het mij toe! 227 00:17:12,600 --> 00:17:14,000 - Dat is een leugen! 228 00:17:14,100 --> 00:17:15,500 Vraag het hem zelf! 229 00:17:15,700 --> 00:17:16,600 Dat ben ik van plan. 230 00:17:16,800 --> 00:17:19,500 En bent u 'van plan' hem dat te vertellen? 231 00:17:16,800 --> 00:17:19,500 Ik weet het van Dougie? 232 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Ja. 233 00:17:28,400 --> 00:17:30,300 Dan spijt het me, Eilidh. 234 00:17:30,600 --> 00:17:31,700 We zijn klaar. 235 00:17:33,700 --> 00:17:37,100 dacht ik altijd 236 00:17:33,700 --> 00:17:37,100 Ik was anders dan jullie drie. 237 00:17:37,300 --> 00:17:39,100 En nu heb je het bevestigd. 238 00:17:47,800 --> 00:17:49,800 Er wordt mij vaak gevraagd... 239 00:17:50,000 --> 00:17:52,500 als ik er verbaasd over ben 240 00:17:50,000 --> 00:17:52,500 hoe goed ik het heb gedaan. 241 00:17:55,000 --> 00:17:57,300 Het verbaast mij helemaal niets. 242 00:18:04,700 --> 00:18:06,100 Ik heb dat altijd geloofd 243 00:18:06,300 --> 00:18:10,200 ofwel laat je de wereld 244 00:18:06,300 --> 00:18:10,200 buig je voor zijn wil, 245 00:18:13,500 --> 00:18:16,600 of je buigt het naar de jouwe. 246 00:19:07,100 --> 00:19:08,600 Ik moet naar huis. 247 00:19:09,400 --> 00:19:13,100 Ik had nooit gedacht dat jij en ik dat hadden gedaan 248 00:19:09,400 --> 00:19:13,100 alles gemeen. 249 00:19:13,200 --> 00:19:14,600 Maar dat doen we wel. 250 00:19:52,000 --> 00:19:53,300 Waar had je het over? 251 00:19:55,000 --> 00:19:56,300 Jij en Isbel? 252 00:19:57,800 --> 00:19:59,800 Het ging over mama en Michael, 253 00:19:57,800 --> 00:19:59,800 was het niet? 254 00:20:01,900 --> 00:20:03,300 Wat weet je? 255 00:20:04,000 --> 00:20:04,900 Ik zag ze. 256 00:20:06,700 --> 00:20:07,600 Ze waren... 257 00:20:08,800 --> 00:20:09,700 Ik weet het niet... 258 00:20:11,200 --> 00:20:12,200 Sluiten. 259 00:20:13,900 --> 00:20:15,200 Dat zou je kunnen zeggen. 260 00:20:16,500 --> 00:20:19,000 Morgen, je moeder en Michael 261 00:20:21,000 --> 00:20:24,600 gaan allebei om een scheiding vragen. 262 00:20:24,800 --> 00:20:28,000 Verhuis dan naar Edinburgh 263 00:20:24,800 --> 00:20:28,000 met Ruaraidh. 264 00:20:30,300 --> 00:20:32,000 Dat kan ze niet! 265 00:20:32,200 --> 00:20:34,900 Ze kan en ze zal. 266 00:20:35,400 --> 00:20:38,200 Ze geeft niets om mij. 267 00:20:39,000 --> 00:20:41,200 Of jij, Eilidh. 268 00:20:43,200 --> 00:20:46,000 Weet je nog toen Calum werd geboren, 269 00:20:47,800 --> 00:20:51,300 hoe je bij Ishbel en Michael logeerde 270 00:20:47,800 --> 00:20:51,300 voor drie maanden. 271 00:20:52,300 --> 00:20:56,200 Je moeder was destijds overweldigd 272 00:20:52,300 --> 00:20:56,200 en ik was in Rusland -- 273 00:20:56,400 --> 00:20:58,000 Juist, ze had hulp nodig. 274 00:20:58,200 --> 00:21:00,300 Allemaal onzin! 275 00:21:00,800 --> 00:21:03,300 Dat was ze niet van plan 276 00:21:00,800 --> 00:21:03,300 je terugbrengen. 277 00:21:03,500 --> 00:21:05,300 Ze heeft zelfs een advocaat ontmoet. 278 00:21:05,400 --> 00:21:06,500 Maar waarom? 279 00:21:06,700 --> 00:21:10,400 Ze vond het vervelend dat ik je had gered. 280 00:21:10,600 --> 00:21:13,200 Iets wat ik een tweede keer moest doen, 281 00:21:13,400 --> 00:21:16,700 toen ik thuiskwam en 282 00:21:13,400 --> 00:21:16,700 ontdekte haar plan. 283 00:21:20,200 --> 00:21:21,100 Drankje. 284 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 Ik weet hoeveel pijn het doet. 285 00:21:27,700 --> 00:21:31,200 Maar jij, van alle mensen, 286 00:21:32,000 --> 00:21:33,500 verdienen de waarheid. 287 00:22:15,100 --> 00:22:16,700 Ik moet je iets vertellen. 288 00:22:31,200 --> 00:22:33,900 Je moeder... Natalia. 289 00:22:46,600 --> 00:22:48,600 Waarom haat je ons? 290 00:22:48,800 --> 00:22:50,300 Ik niet. 291 00:22:50,400 --> 00:22:53,100 Maar mijn taak, Eilidh. 292 00:22:50,400 --> 00:22:53,100 is om de waarheid boven tafel te krijgen. 293 00:22:53,300 --> 00:22:56,700 Ja? Ik dacht dat het jouw taak was 294 00:22:53,300 --> 00:22:56,700 steun het gezin. 295 00:22:57,700 --> 00:22:59,000 Het is. 296 00:22:59,200 --> 00:23:01,500 Evenals het moordonderzoek. 297 00:23:04,000 --> 00:23:05,600 Ik weet het niet... 298 00:23:05,800 --> 00:23:06,700 nog niet. 299 00:23:08,900 --> 00:23:11,300 In plaats daarvan kwam jij hier 300 00:23:08,900 --> 00:23:11,300 met de bedoeling ons te vernietigen. 301 00:23:11,400 --> 00:23:13,100 Het manipuleren van ieder van ons. 302 00:23:13,300 --> 00:23:16,100 Ik, Calum, Ruaraidh. Sinus. 303 00:23:19,400 --> 00:23:21,700 Als iemand dat heeft gedaan, is het je vader. 304 00:23:26,400 --> 00:23:28,000 Hoe zit het met je moeder? 305 00:23:28,200 --> 00:23:29,300 Hield ze niet van je? 306 00:23:29,500 --> 00:23:30,400 Nee! 307 00:23:31,600 --> 00:23:33,100 Als ze... 308 00:23:33,300 --> 00:23:36,400 ze zou nooit geprobeerd hebben mij weg te geven. 309 00:23:38,000 --> 00:23:39,100 Wat bedoel je? 310 00:23:39,500 --> 00:23:41,700 Ze wilde dat Ishbel de voogdij over mij zou krijgen. 311 00:23:44,500 --> 00:23:48,300 De simpele waarheid is dat 312 00:23:44,500 --> 00:23:48,300 mijn moeder haatte mij. 313 00:23:49,000 --> 00:23:51,200 Ze haatte mijn vader ook. 314 00:23:51,400 --> 00:23:53,900 Daarom probeerde ze hem te vermoorden. 315 00:23:55,500 --> 00:23:58,800 En nu weet je, 316 00:23:59,000 --> 00:24:02,700 Misschien heb je het fatsoen om dat te doen 317 00:23:59,000 --> 00:24:02,700 laat ons met rust. 318 00:24:26,200 --> 00:24:28,500 Ik neem aan dat je over Dougie wilt praten? 319 00:24:36,200 --> 00:24:37,600 Ik had geen keuze. 320 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 Je moeder zou zijn vertrokken. 321 00:24:41,200 --> 00:24:44,300 Dus in plaats van jij 322 00:24:41,200 --> 00:24:44,300 al die jaren tegen mij gelogen. 323 00:24:44,600 --> 00:24:45,500 In zekere zin. 324 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Maar op een andere... 325 00:24:49,200 --> 00:24:52,800 Je kunt een liefde als de onze niet faken. 326 00:24:53,300 --> 00:24:54,100 Dat je -- 327 00:24:57,500 --> 00:24:58,700 Stop ermee. 328 00:25:07,300 --> 00:25:09,000 Ben je bang voor mij? 329 00:25:11,600 --> 00:25:13,200 Ik ga terug naar Parijs. 330 00:25:14,200 --> 00:25:15,900 Ik breng je naar het vliegveld. 331 00:25:16,000 --> 00:25:17,900 Nee, het zou beter zijn als Chrissie dat deed. 332 00:25:19,400 --> 00:25:21,900 Kom je terug? 333 00:25:19,400 --> 00:25:21,900 voor de begrafenis? 334 00:25:24,200 --> 00:25:25,600 Ik betwijfel het. 335 00:25:28,900 --> 00:25:31,700 Misschien over een paar maanden, 336 00:25:28,900 --> 00:25:31,700 Ik zou op bezoek kunnen komen? 337 00:25:35,700 --> 00:25:36,600 Misschien. 338 00:26:17,400 --> 00:26:20,700 Ik heb de levens van mensen geruïneerd. 339 00:26:22,100 --> 00:26:25,200 Hoe? Door je werk te doen? 340 00:26:32,400 --> 00:26:35,000 De dag nadat je vertrok, 341 00:26:35,200 --> 00:26:38,700 Sine Maclean kwam hier 342 00:26:35,200 --> 00:26:38,700 op zoek naar jou. 343 00:26:40,300 --> 00:26:41,700 Ze was van streek. 344 00:26:42,800 --> 00:26:45,300 Ze wilde me niet vertellen waarom. 345 00:26:48,000 --> 00:26:49,900 Ik ging ervan uit dat... 346 00:26:51,800 --> 00:26:53,300 Ik had ruzie met mijn vriendin? 347 00:26:55,600 --> 00:26:59,000 En ik dacht 348 00:26:55,600 --> 00:26:59,000 tussen dat en mijn overtuigingen, 349 00:26:59,200 --> 00:27:00,500 dat ik je had weggejaagd. 350 00:27:03,800 --> 00:27:04,700 Nee. 351 00:27:08,100 --> 00:27:10,200 Maclean heeft het gedaan. 352 00:27:12,200 --> 00:27:13,900 Ik zag hem, 353 00:27:14,100 --> 00:27:16,100 vernietig de sculpturen van Maria. 354 00:27:27,700 --> 00:27:29,000 Maar ik heb er nooit naar gezocht. 355 00:27:30,500 --> 00:27:31,400 Omdat ik... 356 00:27:34,400 --> 00:27:35,700 een lafaard. 357 00:27:38,800 --> 00:27:41,500 Nee, dat ben ik. Maar dat ben je niet. 358 00:27:44,800 --> 00:27:48,100 Stop nooit met het zoeken naar de waarheid. 359 00:27:48,300 --> 00:27:49,500 Hoor je mij? 360 00:27:57,200 --> 00:27:58,800 Dan kan ik beter gaan. 361 00:28:55,800 --> 00:28:57,600 Ik moet je iets vragen. 362 00:28:57,800 --> 00:28:58,900 Dit is geen goed moment. 363 00:29:04,000 --> 00:29:06,400 Ik weet niet waar je het over hebt. 364 00:29:08,300 --> 00:29:09,300 Ik doe. 365 00:29:13,100 --> 00:29:15,700 Het spijt me, Ishbel, 366 00:29:13,100 --> 00:29:15,700 maar ik ben alle leugens beu. 367 00:29:21,400 --> 00:29:23,100 We praten bij het huis. 368 00:29:29,100 --> 00:29:30,000 Kom op. 369 00:29:49,900 --> 00:29:51,600 Het spijt me, mam. 370 00:29:54,900 --> 00:29:56,200 Maak je geen zorgen. 371 00:29:57,000 --> 00:29:59,900 Wat is een feestje als je niet een beetje aangeschoten wordt? 372 00:31:01,400 --> 00:31:02,700 Daar ben je weer. 373 00:31:03,600 --> 00:31:05,500 Ik sprak met Michael en Ishbel. 374 00:31:06,700 --> 00:31:07,900 Geen fatsoen! 375 00:31:08,000 --> 00:31:10,900 En je vader had daar niet het fatsoen voor 376 00:31:08,000 --> 00:31:10,900 vertel je de waarheid. 377 00:31:11,600 --> 00:31:13,900 Je hebt drie maanden bij hen doorgebracht. 378 00:31:14,000 --> 00:31:16,700 Toen je moeder er last van had 379 00:31:14,000 --> 00:31:16,700 postnatale depressie. 380 00:31:18,700 --> 00:31:23,100 Maar toen ze dat van Michael hoorde 381 00:31:18,700 --> 00:31:23,100 Ishbel had een advocaat geraadpleegd, 382 00:31:23,300 --> 00:31:24,700 ze reed erheen. 383 00:31:35,700 --> 00:31:38,600 Niemand hield meer van je dan je moeder. 384 00:31:40,600 --> 00:31:42,300 Kun je dat niet zien? 385 00:31:52,200 --> 00:31:54,700 Dit moet stoppen, Eilidh. 386 00:31:58,000 --> 00:32:00,700 Wil je het niet weten 387 00:31:58,000 --> 00:32:00,700 wat is er werkelijk gebeurd? 388 00:33:12,800 --> 00:33:13,900 Waar is het toilet? 389 00:33:14,800 --> 00:33:15,700 Boven. 390 00:34:13,900 --> 00:34:14,800 Gaat het? 391 00:35:16,700 --> 00:35:17,800 Maar mama... 392 00:35:19,000 --> 00:35:20,600 Shhh, mijn liefste. 393 00:35:20,800 --> 00:35:22,600 Morgenochtend praten we verder. 394 00:35:24,000 --> 00:35:25,700 Weet dit gewoon. 395 00:35:27,500 --> 00:35:29,000 Ik hou van je... 396 00:35:30,900 --> 00:35:32,600 en dat zal altijd zo blijven. 397 00:36:54,000 --> 00:36:55,500 Je bent niet weggegaan. 398 00:36:59,400 --> 00:37:00,500 Waarom? 399 00:37:07,100 --> 00:37:08,500 Ik kon het niet. 400 00:37:09,100 --> 00:37:11,300 Ik hoopte dat je dat niet zou doen. 401 00:37:13,200 --> 00:37:14,100 Komen. 402 00:37:30,100 --> 00:37:33,700 Die foto gaat door 403 00:37:30,100 --> 00:37:33,700 nu een geheel nieuwe betekenis, nietwaar? 404 00:37:35,300 --> 00:37:37,900 Ik keerde terug naar 405 00:37:35,300 --> 00:37:37,900 het land van mijn voorouders. 406 00:37:54,200 --> 00:37:55,400 Wat is er mis? 407 00:37:56,800 --> 00:37:59,600 Alles is gewoon te veel. 408 00:37:56,800 --> 00:37:59,600 - Ik weet. 409 00:38:08,400 --> 00:38:10,300 Als we dit eens gaan proberen... 410 00:38:12,300 --> 00:38:15,000 er kunnen geen geheimen meer zijn. 411 00:38:18,000 --> 00:38:18,900 Geen. 412 00:38:48,400 --> 00:38:52,200 Je weet dat er geen liefde verloren is gegaan 413 00:38:48,400 --> 00:38:52,200 tussen mama en mij. 414 00:38:53,000 --> 00:38:55,800 Sterker nog, als ze haar zin had gekregen, 415 00:38:56,000 --> 00:38:58,900 Ik zou Ishbel en Michael bellen 416 00:38:56,000 --> 00:38:58,900 'Mama en papa' en 417 00:38:59,100 --> 00:39:00,700 werken in een boekhandel. 418 00:39:02,900 --> 00:39:05,000 Dus waarom maakt het jou uit? 419 00:39:09,200 --> 00:39:11,200 Omdat ik om je geef. 420 00:39:13,500 --> 00:39:17,800 Omdat je iemand nodig hebt 421 00:39:13,500 --> 00:39:17,800 je kunt er alles tegen zeggen. 422 00:39:42,700 --> 00:39:44,800 Ik loog niet. 423 00:39:45,000 --> 00:39:48,200 Je moeder confronteerde mij die avond. 424 00:39:49,800 --> 00:39:51,900 Maar over Dougie. 425 00:39:52,100 --> 00:39:53,000 Rechts. 426 00:39:54,500 --> 00:39:55,900 Maar toen ze mij neerschoot... 427 00:40:10,600 --> 00:40:12,000 Dus wat heb je gedaan? 428 00:40:14,800 --> 00:40:16,600 Niets om mee te beginnen. 429 00:40:17,700 --> 00:40:19,700 Maar terwijl ik daar knielde, 430 00:40:20,800 --> 00:40:25,900 Ik besefte dat ze onze familie had vergiftigd 431 00:40:20,800 --> 00:40:25,900 te lang. 432 00:40:29,000 --> 00:40:30,200 Dus wat dan? 433 00:40:37,200 --> 00:40:38,800 Waarom? 434 00:40:40,600 --> 00:40:41,900 Dougie. 435 00:40:43,800 --> 00:40:46,000 Hoe kon je Calum dat aandoen? 436 00:40:51,500 --> 00:40:52,700 Ik ging naar haar toe... 437 00:40:54,200 --> 00:40:56,100 en pakte het pistool. 438 00:41:29,700 --> 00:41:32,400 Ja dat deed ik. 439 00:41:50,700 --> 00:41:51,900 Nu weet je het. 440 00:41:52,100 --> 00:41:55,400 Hoe voel je je 441 00:41:52,100 --> 00:41:55,400 terugkomen? 442 00:41:59,000 --> 00:42:00,300 Wie is dat in godsnaam? 443 00:42:00,500 --> 00:42:01,900 Ik zal het halen. 444 00:42:19,600 --> 00:42:22,500 Zet je vader aan de telefoon. 445 00:42:19,600 --> 00:42:22,500 Eilidh, nu meteen! 446 00:42:53,600 --> 00:42:55,800 Hoe zit het met jou en mij? 447 00:42:59,700 --> 00:43:01,300 Eerlijk gezegd... 448 00:43:01,800 --> 00:43:05,100 Ik denk dat mama heeft gekregen wat ze verdiende. 449 00:43:15,300 --> 00:43:16,200 Mijn telefoon. 450 00:43:22,300 --> 00:43:23,200 Hier. 451 00:44:11,300 --> 00:44:13,400 Dit kan niet waar zijn! 452 00:44:44,400 --> 00:44:45,100 Wachten! 453 00:44:45,600 --> 00:44:46,500 Wachten. 454 00:44:47,600 --> 00:44:50,300 Vertel me niet dat je dit hebt gedaan! 455 00:44:53,200 --> 00:44:56,300 Oh mijn liefste... Waarom? 456 00:44:57,500 --> 00:44:58,900 Waarom! 457 00:45:00,000 --> 00:45:03,600 Omdat de hele tijd 458 00:45:00,000 --> 00:45:03,600 Jij was degene die onze familie vergiftigde. 459 00:45:09,300 --> 00:45:10,900 Jij! 460 00:45:12,100 --> 00:45:14,700 Stop! 461 00:45:12,100 --> 00:45:14,700 Kom niet dichterbij! 462 00:45:31,000 --> 00:45:33,800 Je weet dat je maar één kans hebt. 463 00:45:35,000 --> 00:45:36,100 Eén kans. 464 00:45:39,500 --> 00:45:43,800 Ik herinner me wat je tien jaar geleden zei. 465 00:45:45,300 --> 00:45:47,900 "Jij ook niet 466 00:45:45,300 --> 00:45:47,900 Laat de wereld je naar zijn wil buigen, 467 00:45:49,800 --> 00:45:51,700 of je buigt het naar de jouwe." 468 00:46:43,400 --> 00:46:47,500 Wij danken de Heer 469 00:46:43,400 --> 00:46:47,500 voor het leven van Maria en 470 00:46:47,600 --> 00:46:50,500 Bid dat haar ziel zal zijn 471 00:46:47,600 --> 00:46:50,500 in eeuwige vrede. 472 00:47:43,600 --> 00:47:44,900 Bedankt. 473 00:47:47,900 --> 00:47:48,800 Jij ook bedankt, baas. 474 00:48:14,900 --> 00:48:16,100 Laten we naar huis gaan. 475 00:48:57,100 --> 00:48:57,600 RIAGHLADAIR SGRIOBTLAURA NICILINNEIN 476 00:48:57,100 --> 00:48:57,600 RIAGHLADAIR SGRIOBTLAURA NICILINNEIN 477 00:49:02,500 --> 00:49:05,800 2NA LEAS-CHLARADAIREAN FUAIMJACAN MCALNICH 478 00:49:02,500 --> 00:49:05,800 LEGER JOHN FEARNLEY 479 00:49:07,200 --> 00:49:07,400 EINDREDACTIE GORDON MILLER 480 00:49:07,200 --> 00:49:07,400 EINDREDACTIE GORDON MILLER 481 00:49:08,100 --> 00:49:08,300 VFX-COÖRDINATOREN ROUYNGRACORKELL 482 00:49:08,100 --> 00:49:08,300 ONDERTITEL LAURA NICILINNEIN 483 00:49:08,600 --> 00:49:13,000 OPGENOMEN IN LUIDE EN MOGELIJKE STUDIOS. REYK JAVIK 484 00:49:08,600 --> 00:49:13,000 OPGENOMEN IN LUIDE EN KORIGE STUDIOS.REYKJAViK 485 00:49:13,600 --> 00:49:13,800 RIODLEAS-STLURICHEJUSTIN VANI DER MERWE 486 00:49:13,600 --> 00:49:13,800 DIRECTEUR VAN MCLAUGHLIN FOTO'S 487 00:49:20,400 --> 00:49:20,700 PanaioO THF ISI EN SPV I Tn / MG AI RA MMXXIVExperiment ans 488 00:49:20,800 --> 00:49:24,700 PSosa.onO THFISI EN SPV I Tn / MG AI RA MXXIVOn hitmeadh de ns